Can I be forced to sign a telework agreement in lieu of receiving an excused absence when Federal offices are closed?

No. Your supervisor cannot coerce you to sign a telework agreement to avoid providing excused absence on a day when Federal offices are closed.